あなたを爱しています的意思

みなさんこんにちは

欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂

我是蛋蛋老师

上一堂课我们学习了“我喜欢你”的日语说法

今天这堂课我们来学习一下大家最感兴趣的

“我爱你”，日语是怎么说的呢？

好，我们马上进入学堂吧

じゃあはじめましょう！

01

知识点

愛（あい）してる：我爱你。

由动词原形“愛する”变成现在进行式的“愛している”，而在口语中经常省略“い”，所以就成了“愛してる”。

它完整又礼貌的说法是“あなたを愛して（い）ます”。

那么“愛してる”和“好き”有什么区别呢？

前者一般是在恋人双方相爱的时候说的，比“好き”喜爱的程度更深

而“好き”重点是表达自己喜欢对方的心情，不太考虑对方是否也一样喜欢自己。

02

动漫片段

《恶作剧之吻／イタズラなキッス》片段

（琴子一直很喜欢的入江，竟然向她表白了，但原来是在做梦……）

入江：

愛（あい）してるよ、琴子（ことこ）！

aishiteruyo、kotoko

琴子，我爱你！

琴子：

本当（ほんとう）？もう一度（いちど）言（い）って。

hontoumouichidoitte

真的吗？再说一次。

入江：

いいよ。ざまあみろ！

iiyozamaamiro

好啊。活该！

03

讲解

よ：在此是指告诉对方不知道或不了解的事情时使用的语气词

相当于中文的“啊、呀、啦”等，根据中文的习惯说法，有时不必翻译出来

例：これは入江君（いりえくん）の本（ほん）ですよ。

这是入江君的书（哦）。

琴子（ことこ）：琴子，属于人名。

本当（ほんとう）：真、真的、真正的。

说成疑问语气的“本当？”或“本当ですか。”意为“真的吗？”

もう：再、还、另外；已、已经。

一度（いちど）：一次、一回、一遍。那么“もう一度”就意为“再一次”。

言って：是动词原形“言う（说、讲）”的て形，它是“言ってください（请说、请讲）”的口语省略说法，表示请求别人说什么。

いいよ：在此读升调，表示答应、允许，可译为“好啊、行啊、可以啊”等。例：

A：このケーキ、食（た）べてもいい？／我可以吃这个蛋糕吗

B：いいよ。／可以啊。

ざまあみろ：活该。也可以说成“様見ろ（ざまみろ）”

表示对于别人的失败或不幸，一边觉得心里很愉快一边说出来的骂人的话。

这句话的字面意思是“看看你自己失败或倒霉时难看的样子吧”。

04

活学活用

接下来轮到我们活学活用的互动练习啦！

请尽量用日语回答，自由发挥＾＾

活学活用：

1、皆さんは一番愛している人は誰ですか。（大家最爱的人是谁？）

例子：

わたしの一番愛している人はもちろんママとパパです！

我最爱的人当然是妈妈和爸爸了！

2、相手の話が聞き取れなかった時（とき）、どう言ったらいいですか。

（当听不清楚对方说什么时，你要怎么说才好呢？）

好，讲解完毕，

请大家重新听一遍对话

记得大声跟着朗读出来哦！

好了，今天就学习到这里哦

我们下一堂再见

じゃあみなさんまたね～