梦之浮桥法语

梦之浮桥法语

是上海人。尚雯婕,1982年12月22日出生于上海,2005年毕业于复旦大学法语系

人物介绍：获得湖南卫视选秀节目《2006超级女声》全国总冠军 。2007年，发行首张音乐专辑《在梵高的星空下》，凭该专辑获得第7届中国金唱片奖流行类演员奖 。翻译推出法语小说《林先生的小孙女》中文版 。主演动物亲善电影《熊出没注意》，凭该片获得优酷影视盛典电影类最佳新人奖 。2011年，成为首位受邀亮相巴黎时装周的中国内地歌手 。在法国巴黎举办个人音乐会，并发行音乐专辑《Ode To The Doom》 担任中法文化交流大使，并献唱中法国宴 。获得《金钟奖中国音超》女子组金奖 。2015年，献唱中比国宴 。2017年，首演真人动画电影《熊出没之奇幻空间》，唱作电影中英文主题曲 。 获得法国艺术及文学骑士勋章，并发行原创音乐专辑《The Puzzle Pieces》发行音乐EP《咏》

梦之浮桥法语音译

◇小R（原创）

学法语的闺蜜嫁到了法国。第一年秋天，她发回几张照片给我。看到湛蓝天空下一望无际的田野，和几朵插在瓶子里的白色棉花，瞬间心动。

于是，我关注起法国，看法国电影，喝法国红酒，听法国香颂。香颂，是法语“Chanson”的音译，意思是歌曲。只是，它比一般世俗歌曲更讲究歌词的优美意境。而这，正是我喜欢音乐的起因。

根据毛姆同名小说改编的电影《面纱》，是一部和中国有关的电影。这是一部让观众情感天平无法不向男主角倾侧的戏。影片末尾，男主角感染上霍乱死去。一抔抔黄土，将他埋在了异国他乡。此时，忧伤而唯美的音乐响起。这是一首法国香颂，名叫《A La Claire Fontaine》，中文译作《梦之浮桥》。歌词里有一句法语重复了数遍，其意思是“我爱你已久，永不能忘。”只可惜，有时候，爱的真谛领悟太晚，爱到分离才相遇，情至身死，泪崩遗憾。

贝托鲁奇导演的《戏梦巴黎》，里面有不少大胆的镜头。不过，我看的时候倒没觉得色情，相反感受到浪漫。剧中有首配乐，很有年代感，名叫《La Mer》。“La Mer”在法语里的意思是“大海”。我听不懂别的歌词，但一听到“La Mer”就懂了。这首歌是由法国香颂歌王Charles Trenet演唱的。老男人的声音非常有磁性，听得我浑身酥麻，不得不感叹，法语真是世界上最好听的语言。

《戏梦巴黎》里，还有一首香颂《Tous Les Garcons et Les Filles（男孩女孩）》也非常好听。每次听，就仿佛看见伊娃格林正穿着红裙子和米色风衣款款走来，空气里，满是咖啡的香气。

《朱尔与吉姆》，是法国新浪潮电影的领军人物特吕弗导演的一部经典爱情片。两个好基友爱上同一个女人，三角关系有些扯不清。好在影片拍得深沉细腻，黑白影像，每个镜头都可以截图变成一幅艺术画。电影里有个场景，男人们坐在草地上聊战场士兵的故事。让娜莫罗饰演的女主角隔着窗户大声说：“这故事很美……我的歌写好了吗？一起来写。”于是，男人们走进屋内。吉姆弹起吉他，让娜清唱起一首法国香颂《Le Tourbillon（生命的漩涡）》，朱尔和另一位男性朋友充当他们的观众。

让娜演唱时轻快自信，蛋白石般的双眼脉脉含情。导演以一束野花为衬托，给了让娜好几个侧颜特写镜头，极具美感，真乃视觉听觉的双重盛宴。正如歌词里唱的那样：“她以美妙的声音吟唱着，哪个人快来迷惑我。”我把这看作是法兰西式的浪漫。

某个周末，看了派拉蒙出品的一部旧片《龙凤配》，赫本在影片里也清唱了一首歌，那就是家喻户晓的法国香颂——《La Vie en Rose（玫瑰人生）》。夜幕已深，男主角开着车，赫本饰演的女主角坐在副驾驶座上，轻声哼唱了这首歌。随后，她为男主角折了折帽檐，告诉他把帽檐折下来会更好看一些。剧中的此时，男女主角对对方都有些朦胧的好感，只是没有互相道明而已。所以，这时候的几句哼唱，以及折帽檐的小动作，就显得很有意思了。看似随意的歌声表达出无法用语言描述的隐秘心思。

浪漫和唯美，正是法国香颂营造出的两缕独特气息。平淡日子里，不妨看看法国电影，听听法国香颂，在画与乐的氛围里，捕捉唯美与浪漫，这样便会觉得，日子变得优美有味起来。编辑：申沁宇（来源：扬子晚报）